Poema XXIV
Poema publicado en Imaginar un hijo (Valparaíso Ediciones, 2022)
詩人的工作
Poema de Lan Lan (China, 1967) publicado el 2005.
The Knowing
Poema de Sharon Olds (Estados Unidos, 1942) publicado en The Dead and the Living (1984).
AP – 7
Poema de Juana Dolores Romero (España, 1992) publicado en Bijuteria (2020).
Nunca salí del horroroso Chile
Poema de Enrique Lihn (Chile, 1929 – 1988) publicado en A partir de Manhattan (1979).
Barro, tal vez
Canción de Luis Alberto Spinetta (Argentina, 1950 – 2012) de su álbum Kamikaze (1982).
Hoy llueve en el mundo
Poema de Paula Giglio (Argentina, 1988) publicado en Hoy llueve en el mundo (2019)
Todo es muy simple
Poema de Idea Vilariño (Uruguay, 1920 – 2009) publicado en Nocturnos (1955).
Despedida de un paisaje
Publicado por Wisława Szymborska (Polonia, 1923–2012) en Koniec i poczatek (1993).
No me molestaría trotar
Poema de Mónica Licea (México, 1990) publicado en Visión de la ira (2017).
Nieve nocturna
Poema de Jorge Teillier (Chile, 1935 – 1996) publicado en Para ángeles y gorriones (1956).
Bajo los edificios
Poema inédito de Héctor Lira (Santiago de Chile, 2021)
The Wild Iris
Poema de Louise Glück (Estados Unidos, 1943) publicado en The Wild Iris (1992).
Una palabra
Poema de Gabriela Mistral (Chile, 1889 – 1957) publicado en Lagar (1954).
Des Rues
Poema inédito de Héctor Lira (París, 2021).
Victoria Ávalos y yo
Poema de Roberto Bolaño (Chile, 1953 – 2003) publicado en Poesía reunida (2018).
Platja de Llafranc
Poema inédito de Héctor Lira (Girona, 2021).
A fantasy
Poema de Louise Glück (Estados Unidos, 1943) publicado en Ararat (2008).
Huerquehue
Poema inédito de Héctor Lira (La Araucanía, 2021).
Intimation
Poema de Denise Levertov (Inglaterra, 1923 – 1997) publicado en Poems 1968-1972 (1987).
Edad de oro
Poema de Jorge Teillier (Chile, 1935 – 1996) publicado en El cielo cae con las hojas (1958).
Tradução
Poema de Ana Martins Marques (Brasil, 1977) publicado en O Livro das Semelhanças (2015).
Medialuz
Poema de César Vallejo (Perú, 1892 – 1938) publicado en Los heraldos negros (1918).
Fluoxetina
Poema inédito de Héctor Lira (Santiago de Chile, 2021)
Tango VII
Poema de Anne Carson (Canada, 1950) publicado en The Beauty of the Husband. A Fictional Essay in 29 Tangos (2019).
Ídem
Poema de Elízabeth Echemendía (Cuba, 1992) publicado en La sombra es mi madrugada (2021).
Fuji, Ararat
Poema de Legna Rodríguez (Cuba, 1984) publicado en Miami Century Fox (2017).
Poema V
Poema de Selva Casal (Uruguay, 1927 – 2020) publicado en Días sobre la tierra (1960).
Cuando leí a Mistral
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Cuarto solo
Poema de Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936 – 1971) publicado en Los trabajos y las noches (1965).
Con flores en las manos
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Ya no van a haber robots (extracto)
Poema de Florencia Edwards (Chile, 1987) publicado en Ya no van a haber robots (2016).
Los engendros más extraños
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Carta a un padre
Poema de Ángelo Néstore (Italia, 1986) publicado en Adán o nada (2017).
The Risk
Poema de Anne Sexton (Estados Unidos, 1928 – 1974) publicado en 45 Mercy Street (1976).
Inmigrante
Poema de Francisco Ide (Chile, 1989) publicado en Yakuza (2014).
Visión superficial de los escombros
Poema de Efraín Bartolomé (México, 1950) publicado en Ciudad bajo el relámpago (1983).
Walking Around
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
La ferocidad matemática del código financiero
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Nido vacío de las cuasi madres de Maule
Poema de Gisella Morety Robles (Chile, 1985) publicado en 2020.
Soy como las piedras que sacas del agua
Poema de Ignacio Morales (Chile, 1986) publicado el 2020.
Priscila
Poema de Ignacio Mardones Nally (Chile, 1990) publicado en La Península (2016).
La poesía es un atentado celeste
Poema de Vicente Huidobro (Chile, 1893 – 1948) publicado en Últimos poemas (1948).
Celeste hija de la tierra
Poema de Enrique Lihn (Chile, 1929 – 1988) publicado en Poemas de este tiempo y de otro (1955).
Piques
Poema de Germán Carrasco (Chile, 1971) publicado en Pumas en la Alameda (2020).
No me dejen morir dentro de mi piel
Poema de Selva Casal (Uruguay, 1927 – 2020) publicado en Perdidos manuscritos de la noche (1996).
Terapia
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Enero
Poema de Luis García Montero (España, 1958) publicado en Habitaciones separadas (1994).
El tiempo en tu casa es un brillo
Poema de Natalia Leiderman (Argentina, 1990) publicado en Animales dorándose al sol (2016).
Yo también soy mi sombra
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Las bellas catástrofes
Poema de Germán Carrasco (Chile, 1971) publicado en Mantra de remos (2016).
Prosa del Transiberiano
Poema de Juan Carreño (Chile, 1986) publicado en Paramar (2019).
A media voz
Poema de Blanca Varela (Perú, 1926 – 2009) publicado en El libro de barro y otros poemas (2005).
Vectores de carne
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Cielo vivo
Poema de Federico García Lorca (España, 1898 – 1936) publicado en Poeta en Nueva York (1940).
Coal
Poema de Audre Lorde (Estados Unidos, 1934 – 1992) publicado en Coal (1976).
Un toro negro corre hacia mí
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Sala de psicopatología
Poema de Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936 – 1971) publicado por primera vez en 1971.
Cuando todos se vayan
Poema de Jorge Teillier (Chile, 1935 – 1996) publicado en El árbol de la memoria (1961).
Porque escribí
Poema de Enrique Lihn (Chile, 1929 – 1988) publicado en Porque escribí (1995).
Craving
Poema de Denise Levertov (Inglaterra, 1923 – 1997) publicado en Relearning the Alphabet (1970).
Poem 465
Poema de Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830 – 1886) publicado en Poems by Emily Dickinson: Third Series (1896).
El último salvaje
Poema de Roberto Bolaño (Chile, 1953 – 2003) publicado en El Último Salvaje (1995).
Preguntas a tu fotografía
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Llorar puede ser un juguete
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Ausencia
Poema de Gabriela Mistral (Chile, 1889 – 1957) publicado en Tala (1938).
Instrucciones para noches fucsias
Poema publicado en Recurso Humano (Buenos Aires Poetry, 2021).
Ítaca te dio el bello viaje, sin ella no hubieras salido al camino
Poema de Francisco Ide (Chile, 1989) publicado en Antología del amor de Claudia Schvartz (2016).
Walking Around
Poema de Pablo Neruda (Chile, 1904 – 1974) publicado en Residencia en la Tierra II (1935).
If You Were Still Around
Canción de Sam Shepard (Estados Unidos, 1943 – 2017) del álbum Music for a New Society (1982) de John Cale.
Yo
Poema publicado en Fragmentos de un idiota (Mago Editores, 2016)
Habitation
Poema de Margaret Atwood (Canadá, 1939) publicado en Procedures for Underground (1970).
The Descent
Poema de William Carlos Williams (Estados Unidos, 1883 – 1963) publicado en The Desert Music and Other Poems (1954).
Bluebird
Poema de Charles Bukowski (Alemania, 1920 – 1994) publicado en The Last Night of the Earth Poems (1992).
El hombre imaginario
Poema de Nicanor Parra (Chile, 1914 – 2018) publicado en Hojas de parra (1985).
Barefoot
Poema de Anne Sexton (Estados Unidos, 1928 – 1974) publicado en The Complete Poems (1981).
A Woman Meets an Old Lover
Poema de Denise Levertov (Inglaterra, 1923 – 1997) publicado en Poems 1968-1972 (1987).