I Like My Body When It Is With Your | E. E. Cummings

Me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo*

Me gusta mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo. Es algo tan nuevo.
Músculos mejores y más nervios.
me gusta tu cuerpo. me gusta lo que hace,
me gustan sus cómos.  me gusta palpar tu espina dorsal
y tus huesos, y su temblorosa
firme-tersura a la que besaré
una y otra vez;
me gusta besar aquí y allá de ti
acariciar lento el sorprendente vello
de tu piel electrificada,
y sea-lo-que-sea que le sucede
a la carne que se separa…Y enormes los ojos de amor-migajado

y tal vez me gusta el estremecimiento

debajo de mí tú tan perfectamente nueva

Traducción propia


I Like My Body When It Is With Your

i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones,and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the,shocking fuzz
of your electric furr,and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .