Si todavía rondaras por aquí*

Si todavía rondaras por aquí
te agarraría,
te sacudiría por las rodillas,
te soplaría aire caliente en ambas orejas.

Tú, que podías escribir como una Pantera
todo eso que metías en tus venas,
& qué tipo de verdor en tu sangre
te arrastró hacia ese destino.

Si todavía rondaras por aquí
desgarraría el miedo de tu cuerpo
hasta colgarlo por fuera
como largas serpentinas,
el pellejo de tu miedo.

Te voltearía
con tu rostro al viento
y tu espalda sobre mis rodillas,
mordería tu cuello desde atrás
hasta que abrieras tu boca a la vida.

*Traducción de Héctor Lira

If You Were Still Around

If you were still around
I’d hold you
Shake you by the knees
Blow hot air in both ears

You, who could write like a Panther Cat
Whatever got into your veins
What kind of green blood
Swam you to your doom

If you were still around
I’d tear into your fear
Leave it hanging off you
In long streamers
Shreds of dread

I’d turn you
Facing the wind
Bend your spine on my knee
Chew the back of your head
Til you opened your mouth to this life