Quasi una fantasia | Eugenio Montale

Casi una fantasía*

Amanece otra vez, lo presiento 
por un albor de plata
gastada en las paredes: 
una luz araña las ventanas cerradas.
Vuelve el advenimiento del sol
y no hay voces difusas
en el estrépito de siempre.

¿Por qué? Pienso en un día encantado 
y me desquito del girar de las horas
perpetuamente iguales. Y al fin la fuerza
que me colmaba, cual inconsciente mago,
me desbordará.
Me asomaré y derribaré las grandes edificaciones,
solo quedarán avenidas de árboles desnudos.

Tendré ante mí un lugar de intactas nieves,
tan ligero como un tapiz bordado. 
Resbalará entre el algodón del cielo un rayo tardío.
Y selvas y cerros hinchados de invisible luz
me cantarán el elogio de los retornos felices.

Leeré dichoso sobre el blanco
los negros signos de las ramas
como un esencial alfabeto. 
Y ante mí todo el pasado emergerá de repente.
Ningún sonido turbará esta sencilla alegría. 
Una abubilla cruzará el aire
y vendrá a posarse sobre una vara.

*Traducción libre



Quasi una fantasia

Raggiorna, lo presento 
da un albore di frusto 
argento alle pareti: 
lista un barlume le finestre chiuse. 
Torna l’avvenimento 
del sole e le diffuse 
voci, i consueti strepiti non porta. 

Perché? Penso ad un giorno d’incantesimo 
e delle giostre d’ore troppo uguali 
mi ripago. Traboccherà la forza 
che mi turgeva, incosciente mago, 
da grande tempo. Ora m’affaccerò, 
subisserò alte case, spogli viali. 

Avrò di contro un paese d’intatte nevi 
ma lievi come viste in un arazzo. 
Scivolerà dal cielo bioccoso un tardo raggio. 
Gremite d’invisibile luce selve e colline 
mi diranno l’elogio degl’ilari ritorni. 

Lieto leggerò i neri 
segni dei rami sul bianco 
come un essenziale alfabeto. 
Tutto il passato in un punto 
dinanzi mi sarà comparso. 
Non turberà suono alcuno 
quest’allegrezza solitaria. 
Filerà nell’aria 
o scenderà s’un paletto 
qualche galletto di marzo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .