Ser Vell

BARCELONA 03 11 2017 El poeta Joan Margarit presenta un nuevo libro FOTO de FERRAN NADEU

Ser viejo*

Por los patios y corrales del pueblo de Sanahuja,
entre las sombras de gallos y perros
hay un vacío de tiempo extraviado
y una lluvia sucia que mira a los niños
ir contra la muerte.
Ser viejo es una especie de posguerra.
Sentados a la mesa de la cocina
en los braseros de los anocheceres,
mientras limpio las lentejas
veo a esos que me amaban.
Tan pobres que al final de la guerra
tuvieron que vender el miserable
trozo de viñedo y aquella casa fría.
Ser viejo es que la guerra ha terminado.
Es saber dónde están los refugios, ahora inútiles.

*Traducción libre


Ser Vell

Entre les ombres d’aquells galls i gossos
dels patis i corrals de Sanaüja,
hi ha un clot de temps perdut i pluja bruta
que veu anar els infants contra la mort.
Ser vell és una mena de postguerra.
Asseguts a la taula de la cuina
en vespres de braser triant llenties
veig els qui m’estimaven.
Tan pobres que al final d’aquella guerra
es van haver de vendre el miserable
tros de vinya i el gèlid casalot.
Ser vell és que la guerra s’ha acabat.
Saber on són els refugis, ara inútils.