Coal | Audre Lorde

Carbón*

Yo
es el negro absoluto, pronunciado
desde dentro de la tierra.
Hay muchos tipos de aberturas.
Un diamante llega a ser un nudo de fuego
y un sonido se transforma en palabra, teñida
por quién-paga-qué por hablar.

Algunas palabras se abren
como diamantes en vitrinas de cristal
que cantan ante el fugaz paso del sol
También hay palabras como promesas
troqueladas en un libro agujereado
– compradas y firmadas y arrancadas –
Y cualquiera sea el afán de todas las posibilidades
queda una garantía,
un diente mal arrancado con una esquina rota.
Algunas palabras viven en mi garganta
y se aparean como víboras. Otras conocen el sol
y hurgan mi lengua como ladrones
hasta explotar a través de mis labios
cual gorriones que quiebran el virgen cascarón.
Hay palabras
que padezco.

Amor es una palabra, otra forma de abertura–
Tal como un diamante es un nudo de fuego
soy negro porque vengo de las entrañas la tierra,
ahora toma mi palabra como a una gema hinchada de luz.

*Traducción de Héctor Lira


Coal

I
Is the total black, being spoken
From the earth’s inside.
There are many kinds of open.
How a diamond comes into a knot of flame   
How a sound comes into a word, coloured   
By who pays what for speaking.

Some words are open
Like a diamond on glass windows
Singing out within the crash of passing sun

Then there are words like stapled wagers
In a perforated book—buy and sign and tear apart—
And come whatever wills all chances
The stub remains
An ill-pulled tooth with a ragged edge.
Some words live in my throat
Breeding like adders. Others know sun
Seeking like gypsies over my tongue
To explode through my lips
Like young sparrows bursting from shell.
Some words
Bedevil me.

Love is a word another kind of open—
As a diamond comes into a knot of flame
I am black because I come from the earth’s inside   
Take my word for jewel in your open light.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .