When I am feeling depressed … | Frank O’Hara

Poema*

Cuando me veas deprimido histérico sombrío
lo único que debes hacer es quitarte la ropa
y se disipará todo, recordarme la ternura de lo vivo,
que somos de carne y respiramos juntos,
que seas tal cual como eres me convierte
realmente en quien soy
vivo, y apenas sé qué es eso
y lo que es importante para mí
más allá de la irrupción
de incidentes y relaciones accidentales
que nada tienen que ver con mi vida

Cuando estás ante mí siento que la vida es fuerte
y que venceremos a todos sus enemigos y a todos
los míos en mí y a todos los tuyos en ti,
toda lógica débil y enferma es sanada
por la perfecta simetría de tus brazos y piernas
que se extienden y nos unen en un círculo eterno
y crean una columna de oro al borde del Atlántico,
la simple línea de pelo que divide tu torso
alivia mi cerebro y las emociones emergen
hacia el aire infinito donde una vez que estamos
juntos estaremos siempre sin importar lo que pase.

*Traducción de Héctor Lira


Poem (À la recherche d’ Gertrude Stein)

When I am feeling depressed and anxious sullen
all you have to do is take your clothes off
and all is wiped away revealing life’s tenderness
that we are flesh and breathe and are near us
as you are really as you are I become as I
really am alive and knowing vaguely what is
and what is important to me above the intrusions
of incident and accidental relationships
which have nothing to do with my life

when I am in your presence I feel life is strong
and will defeat all its enemies and all of mine
and all of yours in you and mine in me
sick logic and feeble reasoning are cured
by the perfect symmetry of your arms and legs
spread out making an eternal circle together
creating a golden pillar beside the Atlantic
the faint line of hair dividing your torso
gives my mind rest and emotions their release
into the infinite air where since once we are
together we always will be in this life come what may

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .