Δώρια | Ezra Pound

Δώρια*

Sé en mí como el eterno ánimo
de los vientos tormentosos, y no
solo algo pasajero
– la alegría de las flores.
Albérgame en la invicta soledad
de los acantilados sin sol
y las aguas sombrías.
Deja que los dioses pronuncien
nuestros nombres con dulce cuidado,
para que a partir de hoy
las negras flores de Orcus
puedan recordarte.

(*) Versión de Héctor Lira


Δώρια

Be in me as the eternal moods
of the bleak wind, and not
As transient things are –
gaiety of flowers.
Have me in the strong loneliness
of sunless cliffs
And of grey waters.

Let the gods speak softly of us
In days hereafter,
The shadowy flowers of Orcus
Remember Thee.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .