Barcelona amor final

BARCELONA 03 11 2017 El poeta Joan Margarit presenta un nuevo libro FOTO de FERRAN NADEU

Barcelona amor final*

La ausencia es una casa
con los radiadores congelados.
De ahí vengo. Un largo viaje
ha sido hasta este amor final.
Como el violento verano
cuando en septiembre descansa.

En el crepúsculo del puerto
otra ciudad se hunde
en un mar cansado de luz.
Queda la ciudad final
donde ya no encontraré
a nadie a quien preguntar.
Me adentro en ella
con la compañía de palomas
sucias de tristeza que buscan
la noche para desaparecer
en los árboles o azoteas.
Son como nosotros: tampoco
tienen una dulce voz
para escapar de la muerte,
que es esta plaza pequeña
a la cual nos acercamos
cada día por calles familiares.

*Traducción de Héctor Lira


Barcelona amor final

L’absència és una casa
amb radiadors gelats.
D’allà vinc. Un llarg camí
fins a aquest amor final.
Com el violent estiu
quan al setembre descansa.

En el crepuscle del port
una altra ciutat s’enfonsa
en un mar cansat de llum.
Queda la ciutat final,
on no trobaré ningú
a qui pugui preguntar.
Vaig caminant cap endins
amb coloms bruts de tristesa
desapareixent al vespre
pels arbres o pels terrats.
Són com nosaltres: tampoc
tenen veus melodioses
per escapar de la mort,
aquesta petita plaça
on ens anem acostant
pels carrers habituals.