A definition

Una definición

amor es una luz
que atraviesa la neblina
en medio de la noche

amor es estar tan borracho que extravías
tus llaves justo ante la puerta de tu casa

amor es un abrebotellas
botado y pisoteado camino al WC

amor es eso que sucede
una vez cada diez años

amor es un gato atropellado

amor es el viejo quiosquero de la esquina
que se ha dado por vencido

amor es lo que piensas
que otro ha destrozado

amor es todo lo que se ha esfumado
junto a los viejos buques de guerra

amor es el teléfono que suena,
siempre la misma voz o incluso otra
voz pero nunca la correcta

amor es traicionar
amor es quemar vivos a vagabundos
en un callejón

amor es acero

amor es la cucaracha
amor es el buzón de correos

amor es la lluvia sobre el techo
de un viejo hotel
en Los Ángeles

amor es tu padre en un ataúd
(que te odia)

amor es un caballo con una pata
rota mientras trata de pararse
frente a la mirada de 45,000 personas

amor es la manera en la que hervimos
al igual que una langosta

amor es todo lo que dijimos
que no era

amor es la pulga
que no logras encontrar

amor es un zancudo

amor son 50 soldados
lanzadores de granadas

amor es un orinal
vacío abajo del catre

amor es una revuelta en San Quentin
amor es un manicomio
amor es un burro detenido
en un camino infestado de moscas

amor es un taburete libre
en la barra de un bar

amor es la cinta de una película
acerca de Hindenburg
enroscada y hecha pedazos

un instante que todavía grita

amor es Dostoievski jugando
a la ruleta rusa

amor es eso que se arrastra
sobre la tierra

amor es tu mujer bailando
caliente con un desconocido

amor es una anciana
que roba un pedazo de
pan

y amor es una palabra
que se usa en exceso
y demasiado
pronto.

* Traducción de Héctor Lira


A definition

love is a light at
night running through the fog

love is a beercap
stepped on while on the way
to the bathroom

love is the lost key to your door
when you’re drunk

love is what happens
one year in ten

love is a crushed cat

love is the old newsboy on the
corner who has
given it up

love is what you think the other
person has destroyed

love is what vanished with the
age of battleships

love is the phone ringing,
the same voice or another
voice but never the right
voice

love is betrayal
love is the burning of the
homeless in an alley

love is steel

love is the cockroach
love is a mailbox

love is rain upon the roof
of an old hotel
in Los Angeles

love is your father in a coffin
(who hated you)

love is a horse with a broken
leg
trying to stand
while 45,000 people
watch

love is the way we boil
like the lobster

love is everything we said
it wasn’t

love is the flea you can’t
find

and love is a mosquito

love is 50 grenadiers

love is an empty
bedpan

love is a riot in San Quentin
love is a madhouse
love is a donkey standing in a
street of flies

love is an empty barstool

love is a film of the Hindenburg
curling to pieces

a moment that still screams

love is Dostoyevsky at the
roulette wheel

love is what crawls along
the ground

love is your woman dancing
pressed against a stranger

love is an old woman
stealing a loaf of
bread

and love is a word used
too much and
much
too soon.